高爾基電影制片廠
俄羅斯國家電影委員會
拉庫恩電影集團
合作參與制作
演員
丘爾潘·卡亞瑪托娃 迪娜·科爾尊
馬爾西姆·舒漢諾夫 尼基塔·秋寧
瓦萊麗·托多諾斯基電影作品
聾人之國
他們要來殺我
就讓他們試試看
我會說:"離我的阿廖沙遠點"
我會像這樣緊緊抱著你
讓子彈直穿我身
你沒看清那班是什么人嗎?
你抽太多煙了
現在談健康問題可真應景
錢, 錢...
之前我賺了不少
我去跟他們說 他們會明白的
不要!
難道你不害怕嗎?
我不害怕
我敢打賭我們會被分開
回想咱們是怎樣逃命
編劇: 尤利·科羅特科夫 瓦萊麗·托多諾斯基
改編自雷娜塔·李維諾夫瓦 的小說"存在和擁有"
攝影指導: 尤利·沙埃戈達諾夫,A.R.K.O.
制作設計: 謝爾蓋·伊萬諾夫
音樂: 阿列克謝·埃古伊
導演: 瓦萊麗·托多諾斯基
制作人: 謝爾蓋·伊萬諾夫
當你有錢時 就能交到朋友
而當你處于困境時, 沒人會伸出援手
直到你有足夠的金錢在手
我的意思時我要去借錢
我試過打你手機
但你電話總是忙音或者關機
所以我就出去了. 我很愚蠢吧
我不得不留在家里
我在大堂門口被人搶劫了
兩個大漢夾攻我并把東西全搶走
錢,護照...
放心
難道你認為我是沒尊嚴的嗎?
你是沒尊嚴
聽我解析. 我的公寓已找到買家了
帶我去見他
我已答應獨自前往
他覺得不妥就會跑掉的
我都等了兩個月了, 這兩個小時我還能等
謝謝
這女孩要留下來
如果你不介意的話
跟她無關
或者是. 但你不是很快就會回來嗎?
當然. 我會馬上回來
聽著, 阿廖沙現在是沒錢
但很快他就會把錢全還給你 我知道他一定行
在這里等著
寶貝, 這里并不是妓院
我曾說過絕不趕你走
但這回不行了. 我嘗試過幫助 你這些可憐人. 拿著
收拾好你的玩意就給我滾
別想踏進這里一步
對不起,請問出口在哪?
你躲在這想看什么?
我想知道出口在哪里
你遇到麻煩呢?
男人引起的麻煩
我討厭男人!
謝謝你幫我脫離困境
糟糕了. 涂太多化妝品
就在這全部卸掉
我幫你
你真漂亮, 像個女演員
噢! 看看這玩意!
男人一定會為你瘋狂
其他女人都跪在他們的膝蓋前 哭泣呀,求饒呀...
而你,如同一塊巖石, 即高傲又不可侵犯
不, 并不是真的
曾經有個家伙他靠近我我... 看著我
他長得又帥又有錢
昂貴的大衣,豪華的車子...
他對我說:"我愛你. 你要的一切我都能給你."
我說不.
當時,我也很不可侵犯和高傲的呢
他哭著乞求我
接著他還自殺了
噢,天呀!
- 看到有人經過嗎? - 沒有
他刺了自己
你是聾了還是啞了?
我是啞的
聽著, 我叫麗塔, 你呢?
問我干嘛? 我是啞巴
我不都能回答
很抱歉
我被那些醉漢嚇倒了
您能聽到我說話嗎?
當然
我不是啞巴, 我只是個聾子
聽不到85%的聲音
有時是能聽到啦 但跟你不一樣
我聽到的聲音就像大海
經常能聽到大海的聲音一定很棒
比撞門聲好聽多了
我對大海著迷
我的名字很特別, 亞亞
你不覺得特別嗎? 名字是我自己起的
很好叫
這是宿舍
我被趕出來了
我的鞋子
鞋子
你偷了我的鞋子
當然沒有
你有!
里面沒有一雙鞋子是屬于你的. 把它們還給我
不錯呀. 你這個妓女
我們走
我詛咒你一輩子在工廠做苦差
而我會變得又富有又快樂
我跟她誰漂亮?
當然是你
我們去雕塑室
慢慢走
現在她正穿著我的鞋
隨她便
恨不得那雙鞋弄傷她
讓她的腿變成只男人腳
我跟你撒謊
我是真的聾 而她是半聾
世上無人知曉有這個地方
你要發誓別告訴其他人
覺得這姿勢如何?
很不錯
我脫光衣服
這站姿我保持了五天
這雕塑家從不靠近我
他真的很木呆
他只愛他的工作. 穿著像個流氓.
他要去修道院. 把鑰匙給我時說
:"任何時候你都能來,只要你喜歡."
為什么要祈禱呢? 這里的一切都很棒
"只有你. 沒其他訪客."
你發過誓的,記得嗎?
蜜瑞兒
我給幾種笑你看, 你要告訴我哪個是最棒
為什么你不試試微笑?
我看上去很悲傷
就跟你一樣
你有什么困難嗎?
我需要錢. 很多錢
錢
可憐的阿廖沙. 當我安逸地坐在這里
喝著香檳時 他一定到處在找我
到處找
忘記他. 他只會拖累你
你并不了解他
他如孩子般很容易信任別人
壞人們總是利用他
好吧, 我跟你說個秘密
我在這里跳了三個月的舞
有個家伙每個單數日都會過來
說要帶我回家, 又向我求愛
截著我就把這事告訴給老板
我討厭所有的男人 他們都不是好東西.
腦想著你
但眼睛就看著其他女人
我以為他自殺了
- 誰?
- 那個家伙
我騙你的
為什么?
我渴望一段凄美的愛情
我知道哪里能賺錢
從男人身上得到
相信我. 這方面,我有兩次經驗的了
我很善用那些錢
用男人錢為自己買了這些鞋子
我們兩個都長得這么可愛. 你冰艷, 我甜美
無數的錢, 無數的快樂.
我們睡吧
你認識我的. 我正在找阿廖沙
他是你的朋友,不是嗎?
他在哪? 噢, 我知道你害怕
不管怎樣, 我都會緊跟著你的
直到你回答我為止
告訴我, 他在哪
請可憐一下我. 我一定要見到他
他過得好嗎?
我會想辦法找錢的
如果你見到他
或許請你
把我的電話號碼給他
我求你了
- 我肚子餓了 - 沒錢
我一口東西都沒吃過
現在, 我們就去吃飽肚子
這是不對的
- 為什么這么說? - 就是覺得這樣做不對
饑餓是不對的. 沒錢也是不對的.
或者你的男孩能帶食物給我們吃
絕對不可能
都要靠我們自己. 只要保持笑容就行了
你的笑容比他們那些惡心的食物要甜美得多
我走不動了. 躺在這睡覺算了
肚子很撐
愛... 愛...
我們得把自己的優勢顯露出來
當然不需要烈酒. 我們不想被人恥笑
我們要假裝成一副很迷惑的樣子
為什么呢?
你不明白
這就是我在聾人世界中的角色
你是無法理解的了
聾人跟你們是不一樣
他們太聒噪了
拉皮客經常來找我
但我跟他們說我不是妓女
我以為你已經有過兩次經驗了
是, 兩次. 賺了一筆錢
非常漂亮
怎么呢? 又想起他了?
看著我
過來這里
我曾經聽過一個妓女的故事
她因為貪錢
耳朵被人割下來了
如果我沒有記錯的話
上帝會保護我耳朵的
聾人沒了耳朵 - 呀!多恐怖的事!
我不敢再想!
什么? 你騙我?
不行
沒事會發生
搖搖手, 搖搖手
談正經事
首先, 我們負責提供客戶
第二, 我們會保證你們的安全
第三, 輪到我們出手
行
怎樣分莊?
我們拿60%
你們拿40%, 行嗎?
看清楚. 我們要拿70%
我們是為你們服務. 這可是高難度的工作
沒錯! 只要把戲做完, 就有錢
冒險的是我們. 要給我們70%
美女們. 就答應她們吧
給我滾出去, 你這白癡
我不是傻瓜, 我有頭腦
全部男人都是這副德樣
我們走吧
沒生意
太過分了! 我們要有尊嚴
我們走
呀, 我們需要很多很多的錢!
那么你剛才為什么要走?
我還以為他們會來求我們
麗塔
這位是霍葛
他是個政府官員
擁有一家餐館
和一家迪斯科舞廳
她聽力很好 裝聾子裝得很像
她有一雙閃爍的眼睛
博覽群書
而且她很醒目!
我...不能讀書
我只會看賬單
學校的教育太差
老師都怕了我們
我想看你的裸體
走開. 她是我看中的
是我先看中她的
我是這里的老板
- 當然. - 她是我的
她是個妓女
我愛妓女
她們都很坦白
我有得是錢
就算不聰明不英俊也沒事
女人過來這邊, 出價后做事
她不會受到傷害
事后拿完錢, 就這樣
其他女孩只講錢不講感情
有什么好笑?
那么你是得不到感情才會用錢來購買
你必須心甘情愿地付錢
當然. 你是能得到很多女人
你付錢給她們這些妓女
然后她們全都會愛上你
而你就成為一個愚蠢的傻瓜
她到底在說什么?
那么你是怎樣看待我的?
風趣還是呆板?
接下來你打算怎樣做? 大喊還是?
嘿, 迷惑什么? 這就是生意
來呀, 給錢呀
你是害怕我有可能不喜歡你嗎?
好吧．先預付錢!
你到底在說什么?
支票本在哪? 我想寫張發票給你
多淳樸的靈魂
你不是妓女
為什么你會出現在這里?
為了錢
要多少?
很多
多少?
非常多
寫出來
沒有一個男人肯付這個價給你
除非你像根木頭般躺在這服務130次...
不行
你真是個可憐的人
我很抱歉
你想成為我的女人嗎?
你可以得到一切
無盡的錢
無盡的快樂
不, 很抱歉.
我曾有過一個妻子
善良又可愛
一場車禍
我真感到遺憾
走!走!
起來
亞亞, 別哭
我對你說謊
我也是第一次做的
我不敢自己一個人去做這種事
我告訴你我的夢想
我從沒告訴過任何人
當我有很多很多錢的時候
我就會去聾人之國
聾人之國在哪里?
它是一個很大的島
有海
有棕櫚樹, 有白色的山脈
有太陽
一年四季都是春天
人人都樂也融融
大家都很和善, 臉總帶笑容
在那里不需要擔心錢
因為錢到處都是
錢都從哪來的?
聾人大伙們都會去賺回來. 沒問題的
這個國家在哪里?
很遠
機票很貴
你要記住地址. 我是不能的了, 因為我是聾子
你要幫我
如果你喜歡的話 我可以帶你去
但我不是聾子
我會教你手語
沒有人知道你能聽東西的
我需要你. 你是我的幸運女神
我們將要去聾人之國
成交?
早上好
吃東西
- 增強你的體力
- 不, 謝謝了
你會變得越虛弱, 越丑陋的
霍葛有給錢你嗎?
我不知道
怎么會不知道?
我可以看嗎?
在這!
總有一天我們會有很多錢
我們要存很多錢
你應該要把它藏起
不. 放在包子里就行了
他可能隨時會打過來
- 誰?
- 阿廖沙
- 一切都是為了他?
- 當然
過來!
錢是你賺的! 他會拋棄你
錢是你的
還給我
這些錢...夠我們可以過得逍遙
逍遙? 胡說!
他隨時都會被殺
還給我!
我愛他
你休想能去到聾人之國!
你好! 我是替亞亞打給你
她有留言給你
我要說什么?
- 是她嗎?
- 是
我恨你
滾出我的世界!
我是, 請說
亞亞說今天不會回來
不再回來!不再!
我是替你朋友亞亞打給你的
不再見她!
她不想再見到你
我人在哪? 莫斯科
地面是旋轉形狀的. 圓型的
地面? 呀, 是地球!
有個地球在屋頂上嗎?
請原諒我
帶我去聾人之國
你不會打算離開我的吧?
別再等下去了
我們現在就收拾行李明天出發
但我們不夠錢
是呀, 不夠買我們兩人的機票
我們去找其他辦法
那里一年四季都是夏天
有海, 有棕櫚樹
我們不需要穿泳衣
我們會帶上所有可愛的衣服
成為沙灘上最可愛的女孩
你甜美, 我冷艷
你怕坐飛機嗎?
一點也不
我喜歡飛機. 每次降落時我都覺得很失落
你去哪了?
出去閑逛了一下
這是很危險的.
答應我以后別獨自外出
- 四處都是敵人 - 什么敵人?
你要知道這是個危險的城市
不能相信任何人
我不想對著四面墻
你又再想他
沒了你他一樣活得自在
吃
為了什么?
變得更漂亮
為了什么?
得到別人的愛
為了什么?
活得更好!
看看他們望著我們的眼光! 是呀. 我們是里面最可愛的女孩
他們都因害羞而不敢靠近我們
他們以為我們是女同性戀
我曾有個朋友
我們同睡一張床
當我們分開時我們都哭了
- 為什么要分開? - 夏天結束了
- 什么時候的事? - 很久以前
那年我十歲
我從沒有一個像你這樣的好朋友
在我們的寄宿學校里
女孩們都是同享一張床
因為我們怕冷
所以, 我們是女同性戀者了? 啊?
多恐怖!
某天, 我帶我妻子
去了許多, 嗯, 危險的地方
有很多敵人
他們以為她是聾子
在她背后談話
她聽得一清二楚
她給了個暗示我并救了我條命
聾人們都愛戴她
她是我的...耳朵.
干杯?
為真誠的女士們干杯!
噢, 干得好!
現在我沒有妻子
沒人能救我命
我懷疑我還能活多久
生活是危險的
我需要耳朵
你會是我的耳朵
你不必全部都聽到
只選重要的話語
你要成為100%的聾子
但我不是聾子. 我聽得見
你是能聽到數以百萬無用的聲音
如果我什么都能聽見的話, 我一定會瘋掉
但很多時候
我难以听懂, 只能一個一個字听
所以, 我需要你的耳朵
他們會以為你是聾子
你只要把重點聽清楚后
讓我知道
她會打暗語
不, 我不會
我需要耳朵
你需要錢
給你時間. 好好考慮
我不喜歡古怪的事
我喜歡美好的事
你聽到什么?
各種各樣的聲音
開車聲, 談話聲和笑聲
有個女人剛經過
她穿著高跟鞋
那部汽車正播放著音樂
這些聲音對你沒用
聲音是空蕩的
什么都不是
只有大海聲
阿廖沙在船上
你是誰?
- 他在動電房 - 他還好嗎?
我不能說
阿廖沙, 你聽到我說話嗎?
你還好嗎?
他長得很丑
我們應該要愛些英俊的男人
他是個壞小子
他總是帶來麻煩
他一定要走
走去哪?
他無藏身之處
我還想活命
我不想死
他們不會找到他的
行. 當他康復后我們就走
不. 只有他
不.
你不屬于這里. 我不喜歡你
我是亞亞. 你是阿廖沙嗎?
你要跟我們生活在一起?
你今天很漂亮
是嗎?
我們今晚會很忙
你也看到, 我們要去賺錢
總有一天, 我們就會有很多錢
那么我們就能到處找樂
不用工作
我們是連心朋友
什么都會分享. 我們非常相似
當她離開我一陣子時
我會覺得很失落. 她也一樣
我們如姐妹般
- 你的工作是? - 很難解析清楚
她靠她的耳朵賺錢
- 怎樣賺? - 她扮成聾子
剛做不久
當你聽到有任何危險的信息
就讓我知道. 明白嗎?
當然
麗塔, 告訴他
不干啦
- 你發過誓 - 別再多說
看呀.
讓一個女孩獨自生活
并不是件容易的事
她需要食物, 需要漂亮的鞋...
不管你需要什么都要靠自己得到.
將來會有更多錢
是爵士樂嗎?
你明天要工作?
能告訴我你在做什么工作嗎?
遲點我會告訴你的
他們真的什么都聽不到?
嘿, 扮成聾子工作
是什么意思?
聽你需要的話, 不聽無用的話
跟我說話
說點什么
比如什么?
你有一把美妙的聲音
呃... 你一直都是, 我的意思是...
十歲時
當我的繼父暴打了我之后 我就失去了聽力
我記得所有的聲音, 但我已不能聽到了
教我你的語言
為什么?
當你跟麗塔"交談"時我覺得很有趣
例如一些簡單的詞. 茶
茶
謝謝
- 睡覺 - 睡覺
像個游戲似的
嘿, 我們來玩游戲
玩游戲?
什么游戲?
那么, 下棋
我不會下棋
- 玩猜字游戲嗎? - 不要
你會什么游戲?
我知道手指二十一點游戲
- 撲克牌二十一點? - 對, 二十一點
我沒有錢賭
在寄宿學校時我們是不賭錢
輸了要脫一件衣服
- 你真要裸著玩? - 脫
不得反口
- 賭注是?
- 你
你是霍葛嗎?
我猜這位是霍伊
茂, 努納
對不起, 請問這位小姐的名字是?
她是我的女人
這班怪胎艷福可真不淺呀
錢帶了?
貨帶了?
給他看
給你的
他說貨不夠多
他想要更多
他們不相信我們
給更多我
這里的錢夠多了. 我想看看包里的貨
一, 二, 三. 再來
- 很好
- 到我
開
到我
- 多少錢? - 齊了
給他看看全部的貨
貨在飛機上
我們沒能把那女孩搞到手真可惜呀
你不信任我
但我信任你
勝負已定呢, 打平?
當然不
接下來想怎樣?
最后一局, 我贏了就聽我
一, 二, 三
走吧, 走吧
你是對的
我們不應該這樣做
我很抱歉
你需要錢嗎? 這里大把
現在你馬上離開. 別想再留在這里
別磨蹭. 走
不. 我要見麗塔
不能見麗塔. 她留下, 你要走
有多遠就給我走多遠
麗塔跟你一起是不會快樂的
麗塔不需要你. 你們的生活是沒交雜的
走
我不走
我要在這等麗塔回來
然后我再決定怎樣做
明白嗎?
很好
我會把我們之間的事告訴麗塔
她就會看清你到底是個怎樣的男人
事實上, 我們之間什么事都沒發生過
是有人誘騙我上床
我也覺得很痛苦. 我不想
傷害她
但我把持不住
你不喜歡我
但麗塔很愛我
你永遠都不會明白 她對我的愛有多深
你認為她跟我在一起是不快樂
但你有沒有想過
問題是出現在
你們這些
聽不懂人話的聾人身上呢?
嘿, 熱戀中的姑娘!
他不是好男人
他不值得
我不明白, 他到底有什么優點吸引你?
亞亞, 何必這樣?
還記得我是怎樣評論男人嗎?
你那時并不相信我
我證明給你看了
現在你知道
任何女人都會這樣做
他不值得你如此愛他
離開他
為什么要對我說謊?
說謊?
我從不說謊
你說過我們要一齊去聾人之國
你說謊
你跟她說了什么?
事實! 你可惡!
他欺騙了你
他會毀了你
我是壞人, 他是好人
不公平
你是個古怪又冷酷的人
你憎恨所有人
你真自私
我不想再听你说
但我愛你呀!
你別拋棄我
我們在聾人之國會很快樂的
不. 永遠都不會
我不想去你的聾人之國
它根本不存在!
我走, 你留下
麗塔, 你是可以拯救這聾鬼
但你不可能照顧她一輩子!
而且, 她是瘋子
你會后悔的
但現在已太遲
如果你沒話跟我說, 我就要走了
發生什么事了?
你經常一緊張就說不清話
別走
錢. 現在
你想要我去教訓他
是的, 他無恥. 一點都不公平
地址!
是的, 當然. 不!
麗塔在里面
不! 麗塔是無辜的
不,不...不要對麗塔下手
只對壞人
麗塔是好人
偶然會壞點...不...她不是
我不會的
錢拿著
他們來了, 你就把錢給他們
如果他們不來呢?
你聽到我說話嗎?
聽到
給50塊我
給我50塊
你說過我不應該給你錢
別太認真
他們隨時會來
我們要把全部的錢給他們
這是我們坐在這里的目的
咱們喝杯果汁, 如何?
今天上帝也會眷戀我們
別走, 坐在我身邊好嗎?
我去把它們換成現金后就回來
給100塊我
我們走吧, 我們今天不等他們了
改天再找他們吧
你很喜歡羞辱我嗎?
來呀, 說這些錢全是你的
等著我舔你的腳指頭
那么我就能拿到錢
給我
我都沒問這些錢是從何來
我愛你. 我們會沒事的
我說過不要把錢給我
走開. 我自己會處理
你只需離開我就行了
That's my fault. 一切都是我的錯
原諒我. 我愛你
別再指手畫腳的. 我不是聾子
我的天! 我這樣對你--
而你竟然還會原諒我
你是瘋子!
不, 你是個圣人
但我只是個普通的男人
站在你旁邊, 我每分每秒都覺得
自己是個廢物
而你總是含情脈脈地看著我
一句怨言都沒有
我會因為這壓死人的悔疚而下地獄的
而你就能從中得到你要的快感
你喜歡這樣, 不是嗎?
但我不會再
取悅你呢, 明白嗎?
我屬于我自己
別再愛我, 別再嘗試拯救我
我有我自己的生活方式
而且我愛這樣的生活
離我遠點!
他不在這里
他走了
我不知道他人去哪
我只想要錢
我沒有
一小時后
我會砍掉她的耳朵
再過一個小時, 把另一只也砍掉
我要去見一個男人
他會把錢給我
你來了
過來這里
有什么跟在你后面?
你有東西想要?
我想要錢
很可惜你來這里是為了錢
我別無可選
如果我不給錢, 他們會殺了亞亞
然后就到我
他能懂唇語嗎?
閉嘴
跟我滾出去
她是我的女人!
領銜主演
丘爾潘·卡亞瑪托娃 迪娜·科爾尊
馬爾西姆·舒漢諾夫 尼基塔·秋寧
亞歷山大·阿塔斯庫 阿列克謝·戈爾布諾夫
帕維爾·泊馬洛夫 謝爾蓋·尤什克維奇
導演: 瓦萊麗·托多諾斯基
編劇：尤利·科羅特科夫 瓦萊麗·托多諾斯基
攝影：尤利·沙埃戈達諾夫
制作人：謝爾蓋·伊萬諾夫
音樂：阿列克謝·埃古伊
中文字幕：mimi（豆瓣電影字幕翻譯小組）